  |  |
| |
Art-Express
КИТАЙСКАЯ ГОЛОВОЛОМКА
"Casse-tête chinois" - так говорят про что-то совершенно недоступное для понимания. Другая цивилизация, другой мир. И все же китайцы необычайно популярны во Франции. Не только потому, что их много, хотя в Париже 
действительно есть кварталы, заселенные преимущественно представителями этой национальности.
Не только потому, что китайскую тему с удовольствием обсуждают ведущие французские издания, то сочувственно описывая жуткие условия существования эмигрантов, то с восхищением рассказывая о достижениях китайской культуры и промышленности. Просто, Китай притягателен, как все непознанное: сколько ни скреби его аналитическим французским умом, он все равно остается эдакой вещью в себе - цельной и самодостаточной, хотя и странной. Странность первая - превосходство начальника, старшего по возрасту, мужчины. 
В Китае существует жесткая иерархия и четкая классификация социального статуса. Глава государства и министры, отец и сын, муж и жена, старые и молодые находятся как бы на разных полюсах. Тот, кто стоит выше на иерархической лестнице, командует и принимает решения. Для него многое просто. Младшие по статусу должны внимать ему с уважением и подчиняться, ни в коем случае не возражать. 
Совсем другое дело - Франция. Свобода равенство и братство, возведенные в ранг закона, делают социальный статус формальностью, не то чтобы совсем пустой, но, во всяком случае, гораздо менее важной, чем в Китае.
Статус - дело наживное, а потому даже в служебных отношениях наблюдается тенденция использования фамильярного языка: "Не обращайтесь ко мне "Мсье Директор", зовите меня просто Жак". Такие вольности, разумеется, не означают, что министры сейчас побегут брататься с клошарами. Дистанция между социальными слоями сохраняется, но афишировать свое превосходство не принято. Странность вторая - женский вопрос. 
В былые времена различия между китайцами и китаянками начинались с самого рождения. Мальчики спали в постели, девочки - на земле. Мальчики носили одежду, а девочки - подобие хламиды. У девочек не было игрушек, а у мальчиков - были. Девочки не ходили в школу… Женщина в феодальном китайском обществе всегда находилась под властью мужчины: в детстве - отца, в зрелости - мужа, в старости - старшего сына. Превыше всего в женском характере ценились четыре добродетели: целомудрие, скромность в словах, благопристойность в поступках и рвение в работе. Сейчас, конечно, многое изменилось, но генетическая память осталась. 
Средневековая Франция была совсем другой. Рыцари добивались благосклонного внимания Прекрасных Дам. Жизнь при дворе с ее блестящими праздниками обязывала иметь хорошие манеры и изысканный вкус. Респектабельность мужчины определялась, не в последнюю очередь, тем, какая женщина рядом с ним. Отпечаток этого рыцарства сохранился в современном этикете: французский мужчина всегда приветствует женщину первым, китайский же - никогда! Ну, разве что если эта женщина - большой начальник или очень-очень старая. Кстати, о возрасте. Это - третья странность. 
В Китае возраст - символ опыта, известности, знания жизни и высокого социального статуса. Очень важно, кто старше, а кто - младше. Даже среди представителей одного поколения разница в год или меньше уже существенна. Во Франции разница в возрасте не играет роли. По крайней мере, внутри поколения старшинство не является преимуществом. Наоборот, чрезвычайно ценится моложавость. 
Пожилым, а тем более - древним не хочет быть никто, особенно женщины.
Старость - табу для французов, поэтому есть множество более мягких словесных эквивалентов: "после тридцати", "элегантный возраст"… А "пожилые" - это уже про тех, кому за девяносто. Сценка из жизни. Группа французских туристов-пенсионеров осматривает Великую китайскую стену. К самой старшей из женщин подходит китайский гид и говорит: "В Вашем возрасте нужно себя беречь. Вы такая старая, и так быстро ходите. Разрешите мне сопровождать вас, и позвольте нести ваши пакеты с сувенирами". По китайским меркам это вершина дипломатии. А по французским? Неслыханное хамство! 
Обиженный мужчина. Оскорбленная женщина.
Китайская головоломка. Французский парадокс. Они такие разные. Неужто они когда-нибудь поймут друг друга? И все же… Китай с надеждой смотрит на Францию. Франция объявляет 2004 год годом Китая… Они неразлучны, как два берега Сены, как две стороны Великой Стены, как день и ночь одного карнавала - карнавала жизни. По материалам журнала "Le franзais dans le monde" http://www.fdlm.org Иллюстрации из архива "Label France" и с официального сайта карнавала в Ницце Другие материалы выпуска >>> |
|
