  |  |
| |
|
L'esprit de Paris |
Маргерит Юрсенар
КОСТРЫ Мы сообщники - это больше, чем любовь. Одиночество… Я не думаю, как они, не живу, как они, не люблю, как они… Я умру, как они. Не бывает несчастной любви: в ней обладаешь лишь тем, чем не владеешь. Не бывает счастливой любви: большим, чем владеешь, уже не обладать. Бояться нечего. Я коснулась дна. Глубже твоего сердца мне не упасть. Любое жизненное событие лишает нас девственности. Моему горю, боюсь, это уже не удастся. Близкий? Нет, родной. Тебя я жалею, как себя самою. Говорят: обезумел от радости. Следовало бы: поумнел с горя. Обладать означает то же, что знать: Писание всегда право. Любовь - волшебница, она умеет волховать, любовь - ключевая вода, ей ведомы истоки. Равнодушие криво на один глаз, ненависть слепа, они издыхают друг рядом с другом в яме презрения. Равнодушие ничего не ведает, любовь же не знает - она читает по складам плоти. Нужно насладиться другим, чтобы получить возможность увидеть его без прикрас. Мне понадобилось полюбить тебя, чтобы понять, что ничтожнейшее или самое обычнейшее из человеческих созданий достойно вдохновлять небеса на бесконечное жертвоприношение Богу. Пусть никого не обвиняют в моей жизни. Счастье можно возвести лишь на фундаменте отчаяния. Думаю, можно начинать строить. Перевод с французского Ольги Кустовой. Источник: Маргерит Юрсенар КОСТРЫ, Санкт-Петербург, ИНА-ПРЕСС, 2003. Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин" благодаря поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России.
Другие материалы выпуска >>>
Архив>>>
Переводчик "ПРОМТ">>>
|
|
