  |  |
| |
Expression
СОБИРАТЕЛЬ ТЕНЕЙ
Почему они знаменитости? По той простой причине, что газета напечатала их портрет на первой странице. Большинство их них завтра будет забыто. Это неважно. Они улыбаются, широко открывают рты, сдвигают брови, приветствуют толпу, фотографии пригвождают их к сцене: они и сгорят, сгниют вместе с ней.
- … Он одинок, он отчаялся и поэтому готов к решительным действиям. - Где он, по-вашему, живет? Он работает? - Живет он здесь, в этом городе. Я знаю, где именно. По профессии он фотограф. - Откуда вы знаете? - Я за ним наблюдаю. - И как все это началось? - Вы спрашиваете, когда я его увидел в первый раз? - Ну да. 
- В тот раз он застал врасплох меня. Снял, когда я выходил из магазина. Дело было к вечеру. Фонари уже горели, четко очерчиваясь на темно-синем небе, цвета настоящей ночной синевы, которой, на самом деле, никогда не бывает ночью.
- Он вас ослепил своей вспышкой, а потом… - Я даже не успел понять, что произошло, но он уже неспешно удалился. А потом, поодаль, точно так же сфотографировал какую-то женщину. - Что вы тогда подумали? - Мне стало досадно от того, что я не додумался догнать его и объясниться. - Если бы вам тогда удалось, о чем бы вы его спросили? - Почему он выбрал именно меня? Огорчает ли живых людей то, как газеты используют их изображения? Пытаются ли они вернуть себе свой образ, врываются ли с криками в помещение редакции, угрожаю заваленным работой секретаршам? Сохраняют ли опубликованные фотографии в альбомах, сопровождая их вымышленными комментариями? Пытаются ли походить на других знаменитостей, принимая их позы? 
- До сих пор мне не удалось к нему приблизиться. Я просто наблюдаю за ним, - в основном, издали. Он без конца щелкает аппаратом. Я только слежу за ним взглядом.
- Вы надеетесь, что он снова обратит на вас внимание? - Нет, я чувствую, что ему всегда достаточно одного снимка. Он не ошибается и никогда не снимает дважды один и тот же объект. - Вы думаете, что каждый вечер он подолгу рассматривает эти фотографии… - Каждый вечер их у него становится все больше. Он вынужден засиживаться допоздна. От него не должно ускользнуть ни одно лицо. - А может, он студент, собирает материал для анкеты: как здешние люди одеваются, какие у них лица? - Тогда он сам бы все объяснил. Впрочем, это ничего не изменило бы. К чему, вы думаете, ведут все эти опросы и ученые исследования всего и всех? Они лишь предлог. - Предлог, чтобы проникнуть в тайны? - Предлог, чтобы ими завладеть, почувствовать власть над людьми. - Стало быть, этот фотограф предполагает, что может заставить каждого, вернее, почти каждого, поверить, будто он владеет некоей тайной, о которой, в действительности, даже понятия не имеет! Короткая вспышка - и вы уже чувствуете себя одновременно и польщенным, и обобранным. Он вам польстил, поскольку дал понять, что у вас была толика чего-то неизвестного, которую он и похитил. 
Он расставляет вырезанные портреты знаменитостей гуськом на этажерке против солнца. Дурное качество газетной бумаги способствует быстрому разрушению их черт. С течением времени начинаются неожиданности. На месте смеющегося лица всплывает пейзаж, какое-то слово, одно лишь слово остается после того, как сильный мира сего с подъятой дланью исчезает с газетной страницы, и это слово относится к рекламе на обороте, или это цифра, неясное сокращение, поверхность бумаги, изменившаяся под действием солнца.
Знакомые лица медленно тают, и он снова остается один. Придворный летописец. Ловец легкомысленных тайн. Собиратель теней…. Литературный коллаж по мотивам книги Жан-Мари Ле Сиданера "Собиратель теней" (Спб., Академический проект, 2002). Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин" при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России. Автор фотографий: Фредерик де Ла Мюр, МИД Франции.
Другие материалы выпуска >>>
Архив>>>
Переводчик "ПРОМТ">>>
|
|
