Марк Леви
Каждый хочет любить
Париж
— Помнишь Каролину Леблон?
— Второй «А», всегда сидела на задних партах. Твой первый поцелуй. Сколько лет уже…
— Чертовски хороша она была, эта Каролина Леблон.
— С чего это ты вдруг о ней вспомнил?
— Вон там, рядом с каруселью, та женщина на нее похожа, как мне кажется.
Антуан внимательно оглядел молодую мамашу с книжкой. Переворачивая страницу, она бросала быстрый взгляд на маленького сынишку, который хохотал, вцепившись в холку своей деревянной лошадки.
— Этой женщине у карусели лет тридцать пять, если не больше.
— Нам тоже за тридцать пять, — заметил Матиас.
— Думаешь, это она? Ты прав, чем-то она напоминает Каролину Леблон.
— Как же я был в нее влюблен!
— Ты тоже делал за нее задания по математике в обмен на поцелуй?
— Что за мерзости ты говоришь.
— Почему мерзости? Она целовала всех отличников.
— Говорю же, я был по уши влюблен в нее!
— Ну и ладно, самое время перевернуть страницу.
Сидя бок о бок на скамейке у площадки с аттракционами, Антуан и Матиас отвлеклись от молодой мамы и стали разглядывать мужчину в синем костюме, который пристроил большую розовую сумку у ножки стула и повел свою маленькую дочурку к карусели.
— Спорим, у него уже месяцев шесть срока, — изрек Антуан.
Матиас вгляделся в бедолагу. Молния на сумке была приоткрыта, и оттуда высовывались пачка печенья, бутылочка лимонада и лапа плюшевого мишки.
— Давай! Три месяца, не больше!
Матиас протянул руку, Антуан хлопнул по ладони:
— Спорим!
Девчушка на лошадке с позолоченной гривой на секунду потеряла равновесие. Отец ринулся вперед, но служитель карусели подоспел раньше и поудобнее усадил ее в седле.
— Ты проиграл… — заверил Матиас.
Он подошел к мужчине в синем костюме и уселся рядом.
— Поначалу трудно, а? — снисходительно спросил Матиас.
— Еще как! — со вздохом согласился мужчина.
— Потом станет еще сложнее, вот увидите.
Матиас бросил беглый взгляд на соску, не прикрытую колпачком, торчащую из сумки.
— Давно вы разошлись?
— Три месяца…
Матиас похлопал его по плечу, с победоносным видом направился обратно к Антуану и сделал другу знак следовать за ним.
— С тебя двадцать евро!
Вдвоем они двинулись прочь по аллее Люксембургского сада.
— Ты возвращаешься в Лондон завтра? — спросил Матиас.
— Сегодня вечером.
— Так мы даже не поужинаем вместе?
— Только если ты сядешь в поезд вместе со мной.
— Я завтра работаю!
— Перебирайся работать туда.
— Не начинай по новой. Что, по-твоему, мне делать в Лондоне?
— Быть счастливым!
Лондон, несколько дней спустя
Сидя за рабочим столом, Антуан дописывал последние строчки письма. Перечитал, остался доволен, аккуратно сложил листок и убрал в карман.
Свет прекрасного осеннего дня просачивался сквозь жалюзи окна, выходящего на Бьют-стрит, и стекал на светлый паркет архитектурного бюро.
Антуан накинул пиджак, висевший на спинке стула, поправил рукава свитера и быстрым шагом направился к вестибюлю. По дороге притормозил и склонился над плечом одного из своих инженеров, чтобы рассмотреть чертеж, над которым тот корпел. Антуан переместил угольник и поправил линию в разрезе. Маккензи кивком поблагодарил его, Антуан ответил улыбкой и продолжил свой путь к двери, поглядывая на часы. На стенах были развешаны фотографии и чертежи проектов, осуществленных агентством со дня своего основания.
— Вы сегодня уходите в декрет? — спросил он у секретарши.
— Ну да, пора уже малышу появиться на свет.
— Мальчик или девочка?
Молодая женщина скорчила гримаску, положив руку на круглый живот.
— Футболист!
Антуан обошел стойку, обнял секретаршу и осторожно прижал к себе.
— Возвращайтесь скорее… не слишком быстро, и все же поскорее! В общем, возвращайтесь, когда захотите.
Он помахал ей рукой, отошел и толкнул стеклянные двери, ведущие к лифтам.
Париж, тот же день
Стеклянные двери большого книжного парижского магазина распахнулись перед клиентом в шляпе и шарфе, обвязанном вокруг шеи. Он явно торопился и сразу направился в отдел школьных пособий. Продавщица, стоя на самом верху стремянки, громко выкликала названия и количество стоящих на полке книг, а Матиас заносил данные в тетрадку. Без всякого вступления клиент поинтересовался не слишком приветливым тоном, где он может найти полное собрание сочинений Гюго в издании «Плеяды».
— Какой том? — спросил Матиас, подняв глаза от своей тетрадки.
— Первый, — ответил мужчина еще суше.
Молоденькая продавщица перегнулась и ухватила книгу кончиками пальцев. Затем наклонилась, чтобы передать ее Матиасу. Мужчина в шляпе проворно выхватил книгу и пошел к кассе. Продавщица вопросительно взглянула на Матиаса, а он, сжав зубы, положил тетрадку на прилавок и бросился следом за клиентом.
— Здравствуйте, пожалуйста, спасибо, до свидания! — прорычал он, перекрывая тому доступ к кассе.
Изумленный клиент попробовал обойти его, но Матиас вырвал у него из рук книгу и, не переставая твердить во все горло: «Здравствуйте, пожалуйста, спасибо, до свидания!», вернулся к прерванной работе. Несколько посетителей в растерянности наблюдали за этой сценой. Разъяренный мужчина в шляпе покинул магазин, кассирша пожала плечами, молодая продавщица на своей верхотуре изо всех сил сдерживала смех, а владелец магазина попросил Матиаса зайти к нему до конца дня.
Лондон
Антуан шел по Бьют-стрит пешком. Когда он поравнялся с переходом, рядом с ним притормозило и остановилось такси. Антуан кивком поблагодарил водителя и доехал до французского лицея. Прозвенел звонок, и двор начальной школы заполнила детвора. Эмили и Луи с ранцами на спине шагали бок о бок. Мальчик повис на шее отца. Эмили улыбнулась и отошла к ограде.
— Валентина не пришла за тобой? — спросил Антуан у Эмили.
— Мама позвонила учительнице, она запаздывает и просила меня подождать ее в ресторане у Ивонны.
— Тогда пойдем с нами, я тебя отведу, и мы втроем что-нибудь перекусим.
Париж
Мелкий дождик отбивал дробь по блестящим тротуарам. Матиас плотнее запахнул плащ, поднял воротник и двинулся по переходу. Такси засигналило и едва не задело его. Шофер высунул руку в окно и недвусмысленным жестом выставил средний палец. Оказавшись на другой стороне, Матиас зашел в небольшой супермаркет. Серые отсветы парижского неба сменились яркими неоновыми огнями. Матиас поискал на стеллажах кофе, взял банку, в раздумье глянул на замороженные полуфабрикаты и предпочел им ветчину в вакуумной упаковке. Наполнив металлическую корзинку, подошел к кассе.
Продавец вернул ему сдачу, но не улыбку; «доброго вечера» он тоже не дождался.
Когда он добрался до прачечной, там уже были опущены металлические шторы. Матиас вернулся к себе...
Перевод Риммы Генкиной.
Источник: Марк Леви "Каждый хочет любить"
- М.: "Иностранка", 2008.
Фотографии:
© Paris Tourist Office
Другие материалы выпуска >>>
Архив>>>
Переводчик "ПРОМТ">>>
|