ЗАМЕТКИ
ПО ПОВОДУ
И БЕЗ

ПРО СЕНУ,
ПАРИЖСКИХ ДВОРНИКОВ
И СМЫСЛ ЖИЗНИ

СЕНА ВСТРЕЧАЕТ ПАРИЖ Кто она вечная спутница города без конца исчезающая из глаз и возникающая тотчас Это река восклицает ребенок опытный отгадчик загадок И радостно добавляет Если город зовется Парижем то река называется Сеной

Сена с улыбкою слушает эти слова
и устремляется вдаль напевая
Да река наподобье другой наподобье любой наподобие
всякой реки
да вода как вода наподобие всякой воды
что начало берет в ледниках где в поток превращаются
льды
и в подземных озерах и в поднебесных снегах
и в исчезающих облаках
Да река как река
как Дюранс Амазонка и Мозель
Рейн и Темза
Нил и Гвадалквивир
как река что зовется Любовью
Просветленная Сена поет
и вот
вторит ей млечный голос ночей звездный шепот лучей

и голос железный голос улиц и площадей

Река что зовется любовью вы слышите пенье ее вы слышите воркованье ее спрашивает именитый курортник с набережной Рапе бездомный аристократ откосов и склонов Река Любовь ты со мной говоришь и молчишь ты качаешь меня на волнах без конца и края не Сена любовь живая мой маленький праздник рассвет кругосветное плавание Посмотри Нотр-Дам Сакре-Кер Пантеон Тюильри и мосты и вокзалы вот мои замки Луары Сена Ривьера моя я турист ее неустанный и когда она плачет спеша под мосты и когда она стонет от холода и наготы я себе не простил бы измены такой если б стал называть ее нищей несчастной и скорбной рекой Нет не хочу смешивать стоны и песни И если ветер под новым мостом задует мою свечу если все счеты я с жизнью сведу и потом получу на Банье или где-нибудь в уголке Пер-Лашез последний приют то и тут я улыбнусь и сам себе прошепчу

Жила-была Сена жила-была жила-была радость любовь беда и было забвение прах и пыль Жила-была Сена жила-была быль.

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЯ ПАРИЖСКИХ ДВОРНИКОВ (Если в Рождество идет снег) В кастрюлях нет ни крошки карманы хоть зашей эгей эгей эгей дырявые одежки и обувь не целей эгей эгей эгей а дома наши крошки голодных голодней эгей эгей эгей А все ж приходит снова приходит Рождество его мы встретим снова на то и Рождество на то и торжество чтоб встретить Рождество А снег летит клубится далек его полет он может ушибиться летя с таких высот эгей эгей вперед Снежок и для чего ты добавил нам заботы опять на много дней работа есть работа сгребем тебя скорей эгей эгей эгей Манящий настоящий таящий волшебство скажи скажи летящий эгей эгей эгей когда же в Рождество сюда где мы с лопатами с тобою упадут индюшки с индюшатами эгей эгей мы тут!

* * * В парижских салонах господа из высшего света говорят о финансах о миллионах говорят об акциях о ловких махинациях рассуждают об изобилии о метафизике политике автомобилях они разглагольствуют громко и резонно и в разговорах о дамах не избегают жаргона Эти господа в высоких цилиндрах но с низкими лбами на редкость красноречивы и спутницы их рассуждают обо всем высоком о моде кухне сапожках и голосе оперной дивы

А на парижских улицах в высоком мире низкого просторечия дитя говорит о солнце дитя говорит о чуде о тишине о шуме о нищете о страхе о красоте лукавстве и прочем коварстве дитя говорит о любви о счастье о надеждах о голоде и жажде о грезах и горячке и о делах семейных и о слезах притворных дитя говорит на своем волапюке об ученой собаке и о попугае говорящем всякие враки о карнавалах вокзалах о мировых скандалах кто бы ни учинял их дитя говорит мучительно говорит удивляя точно неловкую тайну с досадою оглашая вроде бы и не к месту и себя принуждая

Там на парижских улицах дитя говорит не тушуется играя и мир обнажая Там на парижских улицах дитя говорит обо всем на свете о воробьях столбняке навозе о детском велосипеде о человечности и о всякой нечисти дитя говорит правду с неправдой мешая и с кашей во рту начистоту

Там на парижских улицах дитя ворожит и мир выражает и в картинах которые порождает с помощью воображаемого языка оно открывает весь белый свет и свет прислушивается к нему пока дитя не начнет понимать что на белом свете есть высший свет и высший свет заставляет его замолчать.

ПРО ЛЮБОВЬ СТУЧАТ Кто там кто Никого Это сердце мое так грохочет Так бьется Тишину заглушая Сердце ждет тебя ждет не дождется Но недвижная ручка дверная Ручка мертвая Ручка стальная И мизинцем не шелохнет. КОРОЛЕКК На платье молния меня сожгла дотла и тело как гроза ударила в глаза и озарилась полночь и стала ночь светла Н платье на паркет скользнуло с плеч твоих едва-едва шурша не громче кожуры сбегающей с ножа Как был он тих стук легких пуговиц что зернышек нежней Пурпурный королек огонь твоих грудей он на моей ладони линию судьбы опять прожег Пурпурный королек Во мраке уголек.

БУКЕТ Для тебя для меня вдали от меня подле тебя вместе с тобой против меня каждый удар моего сердца — цветок вспоенный твоей кровью Каждый удар — твой цветок каждый удар — мой цветок за мигом миг за годом год Цветочница-жизнь смеется поет садовница-смерть вздыхает и ждет букет алеет а кровь в груди бьется бьется живой рекой Цветочница все смеется поет Садовница только машет рукой У вас говорит вся жизнь впереди! Каждый удар наших сердец — цветок вспоенный кровью живой кровью твоей кровью моей дыханием наших дней.

АЛИКАНТЕ Апельсин на столе Платье твое на ковре Ты на волне простыней Нас таящее настоящее Прохлада ночей Жар жизни моей

БЕЛЫЕ ПЕСКИ Мгновенья замков на песке Бойницы и ходы в забвенье Всегда везде одно и то же И все изменчиво и непохоже А ты была обнажена Когда в воде скользила тенью Гремела галькою волна И я запомнил навсегда Тот нежный гул прибрежной гальки Несмолкший гул намокшей гальки Тот гул аукнувшийся в сердце Затерянный в волнах воспоминаний Мучительных воспоминаний детства Горячих и живых желаний Магических воспоминаний детства Обманутых мечтаний.

* * * Это вовсе не я пою а цветы которые я собирал Это вовсе не я смеюсь а выпитый мною бокал Это плачу вовсе не я а любовь которую я потерял.

СНОВА ПРО СМЫСЛ ЖИЗНИ * * * Ветви и листья вокруг стеблей и стволов это лопасти корабельных винтов которые землю уносят по волнам небес Вращается это гигантское древо не останавливаясь ни на миг И судно земля плывет сквозь века и видно как за кормою над бурлящей струею стаи летучих рыб сбиваются в косяки плавают в жидком воздухе и ныряют под облака Ночью светит луна подобно огню маяка а солнце это светофор с тремястами шестьюдесятью пятью цветами чтобы каждый день был особого цвета

СЛОН Слон я часто думаю о тебе и в одиночестве и в толпе и в деревне когда я гуляю с посохом летом и за утренним туалетом и даже когда я сплю ты нередко заходишь в мой сон и при этом вовсе не из почтения к тебе или симпатии как о том говорят Я тебе не друг и не брат я думаю о тебе просто так мимоходом я знаю ты есть ты живой и этому рад

Ты большой у тебя огромные уши Когда я был маленьким я на тебе катался я видел тебя в кинохронике я видел тебя в зоопарке в Гамбурге я видел тебя на брелоках и пряниках и на школьном ластике И хорошо тебя представляю во всей твоей мощи и пластике И все что рассказывают о тебе изрядно заставляет меня улыбаться порою злорадно Я знаю ты прячешься если собрался любить и прячешься если решил умереть и волоски на твоем хвосте дрожат от людского внимания

Слон ты прекраснее облака Облако плачет когда умирает но тебе не нужны никакие зонтики И когда ты гуляешь с женой и детишками по своей африканской экзотике при всей твоей мощи и пластике ты прекраснее облака Ты не собираешь почтовые марки не носишь очки в роговой оправе и когда как пленник идешь по городу не думаешь о свободе и славе Человек тебя колет острою палкой чтоб ты бежал побыстрей и ты бежишь все быстрей от этих уколов Вам нужно вовремя оказаться у цирковых дверей но ты не вникая в это бежишь просто повесив голову Так забавно тебя порой вспоминать Так забавно слышать твой топот при всей твоей мощи и пластике… я забыть тебя не могу и часто думаю о тебе… и обнимаю твой хобот.

* * * Предсмертный миг одного для другого рассветный миг У времени свой язык: вздох-крик.

* * * В быстротекучих волнах зари куда окунаются друг за другом новорожденные луны и угасающие светила минута весны одна лишь минута нередко тянется почему-то дольше чем целый час декабря неделя октября год-июль или месяц февраль Вечные кочевники всем привычны и каждому внове воспоминания сердца и память крови кочуют не зная ни паспорта ни календаря чужаки инородцы без роду без племени среди племен и народов великого времени.

ЯЩЕРИЦА Ящерица любви Опять ускользнула опять Только хвост в руке у меня остался Вот и прекрасно За ним-то я и гонялся.

Перевод Михаила Яснова.

Источник:
Жак Превер
СТИХОТВОРЕНИЯ
- М.: "Текст", 2009.

Сайт издательства: TextPbl.Ru