ПЕРЕВОДНЫЙ ПЕРИОД
Сэмюэль Беккет
СТИХОТВОРЕНИЯ
Перевод М. Дадяна, М. Попцовой.
М.: "текст", 2010.
Серия "Билингва"
Первое в России издание
стихотворений Сэмюэля Беккета
охватывает поэтическое наследие
великого ирландско-французского
писателя с 1930 по 1989 год —
от избыточных, изощренно
сложных произведений начала
тридцатых и элегичных,
пронзительных французских
стихов второй половины
сороковых годов до суровых
вещей последней трети XX века и
сжатых как пружина
«Мирлитонад».
Беккет писал
стихи под разными небесами — в
Ирландии, Италии, в Лондоне,
Париже, Дьепе, Штутгарте,
Танжере, — но подлинная
география его поэзии смыкается
с миром беккетовских романов и
пьес, это «страна без следов,
без вестей», где «забвение
давит забвение».
Стихи
расположены в хронологическом
порядке. Текст сопровождают
подробные комментарии. В
сборнике русский перевод
публикуется вместе с
оригинальными текстами на
английском и французском
языках.
Шарль де Костер,
БРАБАНТСКИЕ СКАЗКИ:
сборник новелл
Перевод Д. Савосина.
М.: "текст", 2010.
Серия "Квадрат".
«Брабантские сказки» вышли в
свет за четыре года до
появления первого издания
«Уленшпигеля». Оттуда, из
фламандских сказаний родом и
сам Тиль и его подруга Неле –
воплощение бессмертной души
Фландрии.
В сборник вошли новеллы разных
жанров — от обработки народной
христианской сказки («Сьер
Хьюг») до сказки литературной
(«Маски»), от бытовой новеллы
(«Христосик») до воспоминания
автора о встрече со старым
жителем Брабанта («Призраки»),
заставляющего вспомнить
страницы тургеневских «Записок
охотника».
В них живут суетливые портняжки
и степенные кузнецы, храбрые
странствующие купцы и охающие
старые кумушки, лицемерные
святоши и влюбленные сумасброды
– персонажи пестрого
ярмарочного театра под
руководством маэстро Шарля де
Костера.
Аки Шимазаки,
БРЕМЯ СЕКРЕТОВ:
романы
Перевод О. Поляк.
М.: "текст", 2010.
Серия "Первый ряд"
Аки Шимазаки родилась в Японии,
в настоящее время живет в
Монреале и пишет на французском
языке. «Бремя секретов» — цикл
из пяти романов («Цубаки»,
«Хамагури», «Цубаме»,
«Васуренагуса» и «Хотару»),
изданных в Канаде с 1999 по
2004 г. Все они выстроены
вокруг одной истории, которая
каждый раз рассказывается от
лица нового персонажа.
Действие
начинает разворачиваться в
Японии 1920-х гг. и затрагивает
жизнь четырех поколений. Судьбы
персонажей удивительным образом
переплетаются, отражаются друг
в друге, словно рифмующиеся
строки, и от одного романа к
другому читателю открываются
новые, неожиданные и порой
трагические подробности истории
главных героев.
В 2005 году Аки Шимазаки была
удостоена литературной премии
Губернатора Канады.
Тьерри Янсен
КАК ПОБЕДИТЬ РАК ГРУДИ
М.: "CORPUS", 2010.
Серия "Полезная психология".
Тревога, растерянность, обида —
именно эти чувства неизбежно
испытывает человек, услышавший
из уст врача страшный диагноз.
С этой минуты для него
начинается долгая, трудная и
опасная дорога к выздоровлению
— дорога, на которой физический
дискомфорт становится порой
неотделим от дискомфорта
душевного.
Книга бельгийского
психотерапевта и врача Тьерри
Янсена станет надежным
проводником на этом пути. Как
построить отношения с близкими
во время болезни? Как сохранить
позитивный взгляд на мир? Как
сгладить неприятные побочные
эффекты лечения? Основанная на
материалах работы с женщинами,
больными раком груди, книга
Янсена будет в первую очередь
полезна пациенткам, страдающим
именно этим недугом, а также их
родным. Однако многие советы
автора поистине универсальны, и
могут пригодиться каждому
человеку, столкнувшемуся в
жизни с тяжелым заболеванием
или иной сложной ситуацией.
Лолита Пий
БАБЛ-ГАМ
роман
М.: "CORPUS", 2010.
Юная француженка Лолита Пий
стала звездой в девятнадцать
лет, опубликовав в престижном
издательстве “Грассе” свой
первый роман “Хелл”.
Язвительная и провокативная
книга о золотой парижской
молодежи вызвала острую реакцию
критики и привела в восторг
читателей. Последовала
экранизация и огромный кассовый
успех.
Сюжет “Бабл-гама”, второго по
счету романа Пий, — это лихо
закрученная история о пути к
славе в мире шоу-бизнеса.
Официантка с внешностью топ-
модели мечтает о карьере в
кино. Судьба сводит ее со
скучающим миллиардером, который
решает осуществить ее мечту —
на свой лад. Он затевает
безумную и опасную игру, но
события выходят из-под его
контроля.
В прессе Лолиту Пий часто
называют “литературной
крестницей” Фредерика
Бегбедера, который со своей
стороны не упускает случая
публично отметить ее талант.
X-Y
КОД ЛЮБВИ
М.: "CORPUS", 2010.
Серия "Наука о любви".
«Код любви» — это в самом деле
книга о любви, о ее скрытых
механизмах, кодах и кодексах. С
одной стороны, это
увлекательный, полный
узнаваемых подробностей рассказ
о романе двух топ-менеджеров —
Антуана и Жюльетты. С другой —
своеобразный путеводитель по
лабиринтам чувств, где в роли
проводника выступает крохотный
и малоизученный «нерв ноль»,
отвечающий за восприятие
феромонов.
Это настоящий GPS-
навигатор любви: именно он
указывает Жюльетте и Антуану,
что им необходимо быть вместе.
Однако первые шаги навстречу
друг другу даются им нелегко…
Автор, пожелавший остаться
неизвестным, не случайно выбрал
себе псевдоним: литерами X и Y
в биологии обозначают
хромосомы, определяющие пол.
Опираясь на суждения Платона,
Симоны де Бовуар, Барака Обамы
и многих других, он высказывает
здесь свои взгляды на отношения
между мужчинами и женщинами, на
семью и на продолжение рода.
Другие материалы выпуска >>>
Архив>>>
Переводчик "ПРОМТ">>>
|