Express-
-ion
ПЕРЕВОДНЫЙ ПЕРИОД
Эмиль Золя
ЗАПАДНЯ
Переводчик: М. Ромм.
Издательства: Лениздат, Команда А.
Серия: Лениздат-классика.
Роман «Западня» принес Эмилю Золя, автору знаменитой саги о Ругон-Маккарах, громкую славу, сразу после публикации выдержав более тридцати переизданий.
В этом произведении писатель осуществил своеобразную революцию: впервые во французской литературе он поместил в центр повествования простых людей, правдиво и откровенно изобразив все тяготы и радости их жизни.
Золя выступил новатором и в языке, позволив своим персонажам изъясняться в привычных для них грубых и жаргонных выражениях, чем заслужил яростное порицание коллег. Отказавшись от полутонов, он с необыкновенной реалистичностью нарисовал картину рабочего Парижа, который выглядит на удивление современно.
История прачки Жервезы, ее борьбы за благополучие и счастье, рассказанная с печальной иронией, звучит пронзительно и живо. Герои и не замечают, как оказываются на дне, а кабак «Западня» становится коварной ловушкой, выбраться из которой практически невозможно.
Стендаль
КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ
Переводчик: А. Чеботаревская.
Издательства: Лениздат, Команда А.
Серия: Лениздат-классика.
Название самого знаменитого романа Стендаля «Красное и черное» до сих пор вызывает множество вопросов.
Согласно одному из предположений, эти два цвета символизируют противоречивые чувства, терзающие душу главного героя Жюльена Сореля: искренняя страсть борется в нем с честолюбием и жаждой славы. Цинично используя женщин, чтобы добиться положения в обществе, Сорель незаметно для себя увлекается и попадает во власть сильного чувства, которое полностью меняет его жизнь.
Взяв за основу подлинную историю, Стендаль сумел создать уникальный по глубине и остроте роман, которым зачитывались А.С.Пушкин, И.С.Тургенев и Л.Н.Толстой.
В наши дни интерес к этому произведению не ослабевает. Роман был неоднократно экранизирован. В фильме Сергея Герасимова образы героев воплотили Николай Еременко-младший, Наталья Бондарчук и Наталья Белохвостикова, а во французской картине 1997 года главную женскую роль исполнила блистательная Кароль Буке.
Бернар Вербер
ПОСЛЕДНИЙ СЕКРЕТ
Переводчик: Ю. Ватагина.
Издательство: Рипол Классик.
Серия: Pocket&Travel.
Перед вами блестящий роман Бернара Вербера, автора мирового бестселлера «Империя ангелов».
На сей раз культовый французский писатель приглашает читателя проникнуть в тайны человеческого сознания.
Гениальный шахматист и ученый играет решающую партию с компьютерным мозгом. На кону - мировая шахматная корона.
Победа на стороне человека! Зал ликует, мировая общественность рукоплещет...
И вдруг неожиданная смерть победителя...
Двое журналистов начинают свое собственное расследование...
Гийом Мюссо
ТЫ БУДЕШЬ ТАМ?
Переводчик: В. Мохте.
Издательство: Эксмо.
Можно ли вернуться в прошлое, чтобы исправить сделанные ошибки?
Доктор Элиот Купер был уверен, что это невозможно - в самом деле, жизнь не видеоплеер, здесь нет функции обратной перемотки. Но одно событие, которое произошло в далекой Камбодже, куда доктор Купер прилетел с миссией Красного Креста, изменило его взгляд на проблему.
Забрезжила возможность все переиграть. Вот только как воспользоваться этой возможностью? Ведь каждый его шаг чреват серьезными изменениями в судьбах его близких...
|