L'esprit de Paris  

СТУК-ЗВОН
пишущей машинки
Блеза Сандрара


Моя чудная пишущая машинка
отмечает звоночком
каждую строчку
она стремительная как джаз

Моя чудная пишущая машинка
не дает и мне
предаваться мечтам
что на левом борту
что на правом

Она заставляет идти
до конца
и следует за мной
до конца

До конца моей мысли




ЛУННЫЙ СВЕТ

Качает качает
на палубе парохода
Кругами кругами
луна ложится на воду

А в небе мачта
выписывает круги
И пальцем обводит
звезды как на бумаге

Юная аргентинка
облокотившись на борт
Вся в мечтах о Париже
созерцает свет маяков
Очерчивающий
французский берег

Вся в мечтах о Париже
который едва ей знаком
но с которым она
уже прощается с грустью

Эти мигающие
исчезающие возникающие
маяки
с проблесковым огнем
напоминают ей
фонари под ее окном
в гостинице
на одном из Бульваров

и манят ее
возвращеньем назад
Вот она и мечтает
вскоре вернуться и
поселиться в Париже

Стук
моей пишущей машинки
мешает ей досмотреть
этот сон до конца



ДЕВУШКА

Легкое крепдешиновое платье
Совсем юная
Утонченность и великолепие

Волосы белокурого хищника
стянутые жемчужным гребнем

Правильные и спокойные черты лица
красота и непритворность

Чистый и дерзкий взгляд
глаз цвета морской
почти зеленой волны

Первый раз в жизни
завидую женщине
Хочу стать женщиной
Быть женщиной

Во Вселенной
В жизни

Быть
Раскрываясь навстречу
грядущему дитя

Я ослеплен



МАСТЕРСКАЯ

Улей

Лестницы двери ступени
А дверь в его мастерскую
распахнута как газета

Лоскутное одеяло
визитных карточек
Дверь закрывается

Беспорядок везде и повсюду
Фото Леже
и мало кому известного
Тобеена

А за спиной
За спиной
Исступленные краски

Окно — отрывной календарь
Покуда гигантские краны
молний опорожняют
небесные баржи

гром из ковша
просыпая на землю
Раскаты падают вниз
Как придется



КОНТРАСТЫ

Окна моей поэзии
настежь распахнуты
навстречу
бульварам и магазинам
Витрины которых
Сверкают алмазами света

Слушай скрипки авто
и ксилофон линотипов
Уличный художник
вытирает руки
салфеткой небес

Кругом цветопятна
И женские шляпки скользящие
словно кометы при зареве
от пожара вечерних огней

Единство
Где теперь его сыщешь
Все городские часы
отметили полночь
отстав перед этим
на десять минут

Больше ни времени нет
Ни денег
В парламенте
Тупо изводят
идеи больших начинаний

Сегодня
Перемена владельцев
Дух Святой продается в розницу
в каждой мелкой лавчонке

Я с восторгом читаю
полоски ситца
Усыпанные маками

Никогда не цветет
только
пористый камень Сорбонны

За Сеной царапает воздух
вывеска «Самаритен»
А Сен-Северен
Звенит раздраженным трамваем

Электрические фонари под дождем
Монруж Восточный вокзал
метро линия Север-Юг
пароходы весь мир
Всё в ореоле огней
Глубина

А на рю де Бюси
то кричат «Пари-спорт»
То «Экстрансижан»
Аэродром предзакатного неба
словно с картин Чимабуе



МЕТРО. ВХОД И ВЫХОД

Не могу выйти из дома
или вернуться домой,
не думая о тех,
кто входит и выходит
из метро,

вот почему я назвал
небольшой сводчатый навес
перед моей дверью
Входом и Выходом
из Метро.

Вход прямиком ведет
к моей пишущей машинке,
из выхода попадаешь
в кипарисовую аллею,
где вступает в дело
моя умственная машинка —
приходит в движение или
останавливается на созерцании.




ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТРЕСК


На Башне радужная разноголосица
Беспроволочного телеграфа
Полдень
Полночь

Желтый крон
Все на связи друг с другом
Все корабли
курсирующие в Атлантике

Все часы
Сверяющие время
И колокола звонят

Ни звезды
Что смотреть в небеса?

Метеорологи вновь предвещают
плохую погоду




Улыбка Люксембургского сада
И дымы военных заводов
Над золотыми кронами

Больная осень на исходе лета
Ничто не забудется
В саду только маленькие дети
играющие в войну

Это здорово
Ружье
Детские голоса

Крики
Протянутые руки
Я похож на папу

А еще у нас пушки
Девочка играет в мотоциклиста
Гарцует деревянная лошадка

В фонтане начинается
морское сражение
Водомет обозначает
парижский меридиан
В атаку на сторожа —
вот у кого настоящая сабля!

И его убивают
хохоча во все горло
Солнце сверкает
на пальмах в ящиках

Военный орден
Куча мала
И разгоряченные дракой
Внезапно спасаются бегством

Просто вафли готовы
и можно перекусить
Пробило пять.
Сад закрывается.
Пора по домам.



ОПЕЧАТКИ

Орфографические ошибки
и опечатки
вот мое счастье
Бывают дни когда
я их делаю нарочно

Я мошенничаю
Я обожаю ошибки
в произношении
затрудненность речи
местные акценты



ЗА МАШИНКОЙ

Моя машинка
отбивает ритм
И каждую строчку
отмеряет звоном

Ее механизм картавит
И вот я слышу
дыхание волн
Журчание воды
сдавленной в трубах
умывальни

Острова
Острова к которым
никто никогда не пристанет

Острова на которые
никто никогда не высадится

Острова скрытые
под покровом зарослей

Острова притаившиеся
как хищники

Острова безмолвные
Острова неподвижные

Острова незабвенные
и безымянные

Швыряю свои ботинки за борт —
я к вам иду!



Это небо Парижа
куда как прозрачней
сведенного холодом
зимнего неба.

Никогда я не видел ночей,
столь густых и столь звездных,
Как этой весной,

Здесь, где деревья Бульваров
похожи на тень облаков,

Так листья кувшинок на реках
подобны слоновьим ушам,

Это кроны платанов
и тяжесть каштанов.

Кувшинка на Сене
стекает луной по теченью.

Млечный Путь над Парижем
от нежности млеет,
весь город сжимая
в объятьях.



Над этим колодцем
не склоняются —
в него спускаются
и глядят вверх.

Тогда видишь там, в воздухе,
что достоверность — это
узница небес,

особенно по ночам, когда
колодец медленно
наполняется до краев
муравьиными мириадами звезд.

Часто, ближе к полночи,
я располагаюсь
перед этим глазком в небеса,
чтобы взглянуть на звезды,
прежде чем приниматься за работу



И я как брат-монах —
мне вечером не спится,
Там, за стеною, кто-то
бродит и томится,

И ждет под дверью, ждет —
то ль зова, то ль подмоги…
Там Ты, Господь. Здесь я.
И Вечность на пороге...



Перевод Михаила Яснова

Источник:

Блез Сандрар
СТИХОТВОРЕНИЯ
— М.: Текст, 2016.

Сайт издательства: TextPbl.Ru






Express de Paris  

Проект студии "Darling Illusions"
© 2003 - 2016