L'esprit
de Paris
СКУБИДУ,
или
КУКЛА, КОТОРАЯ ЗНАЛА ВСЁ
В Париже на улице Брока жил мальчик по имени Башир. У него была резиновая кукла Скубиду, а его отца все звали запросто: папаша Саид.
Папаша Саид был обычным отцом — как твой или мой. А вот Скубиду была самой настоящей волшебной куклой: она ходила и разговаривала, как живая. К тому же она умела угадывать прошлое, предсказывать будущее и находить то, что спрятано. Только для этого ей нужно было завязать глаза.
Часто Башир и Скубиду играли в домино. Когда глаза у куклы были открыты, она всегда проигрывала, потому что Башир играл лучше. Но стоило мальчику завязать ей глаза — и он сразу оказывался побежденным.
Однажды утром Башир сказал отцу:
— Я хочу велосипед!
— Сынок, это слишком дорого для нас, — ответил папаша Саид. — Посмотри, как быстро ты растешь! Через год любой велосипед окажется тебе мал. Давай поговорим об этом попозже...
Башир понял, что настаивать бесполезно, но вечером спросил у куклы:
— Скубиду, ты все знаешь. Скажи, когда у меня будет велосипед?
— Завяжи мне глаза, — попросила Скубиду.
Башир завязал ей глаза платком, и Скубиду тотчас ответила:
— Да, я вижу велосипед... Он у тебя будет.
— Когда?
— Через год или через два!
— Не раньше? — огорчился Башир.
— Не раньше.
— А я хочу его сейчас! Слышишь? Сейчас!.. Ты ведь волшебная?
— Конечно, — сказала Скубиду.
— Тогда заставь отца купить велосипед!
— Я могу попробовать, но поверь: из этого ничего не выйдет.
— Ну, пожалуйста, Скубиду, попробуй хоть разочек!
— Что ж, — согласилась кукла, — завяжи мне глаза на всю ночь.
И вот за полночь, когда в доме заснули все — папаша Саид, его жена и Башир с сестрами, — из угла, в котором сидела Скубиду, раздалась тихая волшебная песенка:
Папаша Саид
Крепко спит,
Велосипед
Видит Саид.
Хочет купить,
Не может забыть:
Крепкий руль —
Пух косуль,
Два крыла —
Пух осла,
Блещут спицы —
Пух орлицы,
Светит фара —
Пух омара,
Для Башира —
Пух тапира!..
Всю ночь пела Скубиду. Но едва взошло солнце, волшебство кончилось, и кукла замолчала.
Этим утром папаша Саид отправился на улицу Муфтар за покупками.
— Доброе утро! — приветствовал он булочницу. — Дайте мне, пожалуйста, половинку пшеничного велосипеда!
— Что вы сказали, папаша Саид? — не поняла булочница.
— В самом деле, что это я? Половинку пшеничного хлеба, пожалуйста!
Потом он пошел к мяснику.
— Здравствуйте, папаша Саид! — улыбнулся мясник. — Что вы у нас сегодня купите?
— Мне, пожалуйста, хороший кусочек велосипеда, килограмма на полтора, с косточкой.
— Бог с вами, папаша Саид, — удивился мясник, — я продаю говядину, телятину и баранину, но мне еще ни разу не попадался велосипед с косточкой!
— Да что же это со мной сегодня? — воскликнул папаша Саид. — Конечно же я хотел сказать: хороший кусок говядины...
Он заплатил за мясо и пошел к зеленщице.
— Что вам взвесить, папаша Саид? — спросила зеленщица.
— Килограмм велосипедов, пожалуйста, только зрелых...
— Килограмм чего? — не поняла зеленщица.
— Тьфу! Я сам ничего не понимаю! — папаша Саид схватился за голову.— Простите меня, мне нужно килограмм винограда...
И так все утро. Куда бы он ни заглядывал, везде первым делом просил продать ему велосипед. И не хотел — да не мог удержаться! Десяток велосипедов он попросил у молочницы, бутылку белого велосипеда у торговца вином, а в хозяйственной лавке — два кусочка велосипеда для стирки...
Наконец он не выдержал и на обратном пути заглянул к врачу.
— Давно не виделись, папаша Саид! — весело сказал врач.
— Ну вот и увиделись, — хмуро ответил тот. — Сегодня со мной творится неладное. Во всех лавках я почему-то начинаю спрашивать велосипеды. И думать не думаю про них, а спрашиваю. Как нарочно! Уж не заразился ли я чем, а, доктор? Дайте мне какого-нибудь вело... О, господи! Опять начинается! Какого-нибудь лекарства, чтобы все это прекратилось!
— Гм, — задумался врач, — очень любопытно, очень любопытно... Скажите-ка мне, папаша Саид, у вас ведь, кажется, есть сын?
— Да, доктор.
— И этот малыш очень хочет иметь велосипед?
— Откуда вы знаете?
— Уж такая моя профессия, — усмехнулся врач. — И у вашего малыша есть кукла, не так ли? Резиновая кукла по имени Скубиду?
— Что есть, то есть, доктор! — удивился папаша Саид.
— Я нисколько не сомневался! На вашем месте я бы остерегался этой куклы. Если вы оставите ее у себя в доме, она заставит вас купить велосипед, хотите вы того или не хотите!.. Три тысячи франков !
— Что вы! Это обойдется гораздо дороже!
— Я говорю не про цену велосипеда. Три тысячи вы мне должны за визит.
— А! Ну что ж...
Папаша Саид расплатился с врачом, возвратился домой и позвал Башира:
— Ты доставишь мне удовольствие, если избавишь наш дом от присутствия Скубиду. И не вздумай ее прятать! Все равно я найду ее, и вам обоим не поздоровится!
Едва Башир и Скубиду остались одни, кукла сказала:
— Вот видишь, я же говорила, что ничего хорошего не выйдет... Теперь мне придется уйти. Но не огорчайся! Через год я возвращусь, и помяни мое слово: у тебя будет самый настоящий велосипед!
Только исполни мою просьбу: я не смогу сама себе завязывать глаза, — поэтому сделай мне, пожалуйста, очки с деревянными стеклами.
— Я не знаю, как они делаются! — воскликнул опечаленный Башир.
— Попроси отца, — посоветовала Скубиду, — он сумеет.
Папаша Саид был рад, что все так просто уладилось, и тут же принялся за работу.
Из куска фанеры он вырезал маленькой пилкой деревянные кружки и соединил их проволочной оправой. Скубиду примерила очки, и они оказались ей в самый раз.
— Спасибо, папаша Саид, — поблагодарила кукла, — это именно то, что мне нужно.
— Прекрасно! Тогда — прощай!
— Договорились. До свидания, хозяин! Не грусти, Башир!
И Скубиду исчезла.
Долгими ночами она шла по пустынным проселочным дорогам, а днем пряталась, чтобы никому не попадаться на глаза. И вот на исходе третьей недели она подошла к большому порту на берегу Ла-Манша.
Стояла ночь. У самого причала покачивался корабль — наутро он должен был отправиться в кругосветное плавание.
Скубиду надела очки и воскликнула:
— На этом корабле меня ждут!
Она снова положила очки в карман и, осторожно расставив ноги на зыбких сходнях, огляделась.
Склянки пробили три часа ночи. В дальнем конце причала появился матрос. Он шел, покачиваясь, прямо к сходням и хотел было уже ступить на них, когда услышал тоненький голосок:
— Господин матрос! Эй! Господин матрос!
— Кто это меня зовет? — удивился тот.
— Это я, Скубиду! Я здесь, под вашими ногами! Осторожней! Вы можете меня раздавить!
— Ну и дела! — сказал матрос. — Говорящая кукла! Что тебе нужно?
— Возьмите меня с собой на корабль!
— А что ты умеешь делать?
— Я умею угадывать прошлое, предсказывать будущее и находить то, что спрятано.
— Вот как! — захохотал матрос. — А ну-ка скажи, какая погода будет утром?
— Если вам угодно...
Скубиду надела очки и тут же ответила:
— Утром будет шторм, и корабль не сможет выйти из гавани.
Матрос захохотал еще громче.
— Да ты просто-напросто лгунишка! Завтра будет прекрасная погода, и мы на рассвете снимемся с якоря.
— Уверяю вас, вы не сможете этого сделать!
— Раз так, давай заключим пари. Если завтра утром мы уплывем, я тебя оставлю здесь. Если же плохая погода нам помешает, я тебя, так и быть, заберу с собой. Идет?
— Хорошо, — согласилась кукла.
Утром, не успело солнце взойти над горизонтом, как на северо-западе появилась огромная туча — она надвигалась, надвигалась, и в пять минут все небо стало черным-черно. Началась буря, да такая свирепая, что корабль вынужден был остаться в порту.
— Ничего не понимаю! — сказал капитан. — Прогноз погоды был очень благоприятным!
— Капитан, — шепнул ему перепуганный матрос, — я знаю, кто это все натворил... Кукла!
— Кукла? — не понял капитан. — Ты, кажется, дружок, опять вчера приложился к бутылке?
— Конечно, приложился, ну и что? Поверьте, капитан. Это маленькая резиновая кукла по имени Скубиду.
— И где же она, твоя Скубиду?
— Там, на причале, я ее отсюда вижу.
— Тогда позови ее!
Матрос свесился с палубы и закричал:
— Эй, Скубиду, поднимайся! Капитан хочет поговорить с тобой!
Скубиду поднялась на корабль, и капитан спросил:
— Так что же ты умеешь делать?
— Я умею угадывать прошлое, предсказывать будущее и находить то, что спрятано.
— И всего-то? — засмеялся капитан. — Тогда, может быть, ты что-нибудь расскажешь про меня?
— Минутку! — Скубиду надела очки и принялась выкладывать быстро, точно читала по книге. — В Гавре, дома, вас ждут жена и сын. В Сингапуре у вас есть другая жена с двумя детьми, желтыми. В Дакаре — третья, с шестью черными...
— Довольно! Хватит! Замолчи! — прервал ее капитан. — Ни слова больше. Я беру тебя с собой.
— А сколько вы мне будете платить? — спросила Скубиду.
— Клянусь честью, сколько попросишь!
— Я прошу у вас пять новых франков в день, чтобы хватило денег на велосипед Баширу.
— Решено. Когда мы вернемся назад, ты получишь все до последнего гроша.
Так Скубиду отправилась в кругосветное путешествие.
Капитан подвесил ее на розовой ленточке к стене своей каюты и каждое утро спрашивал:
— Ну, Скубиду, какая погода будет сегодня?
Кукла надевала деревянные очки, отвечала — и никогда не ошибалась.
Корабль обогнул Испанию, зашел в Италию и Египет, доплыл до Индии и Малайзии, пересек Тихий океан, через Панамский канал вышел в Атлантику и взял курс на Европу. Он уже был недалеко от Франции, когда однажды судовой повар прокрался в капитанскую каюту.
— Что ты здесь делаешь? — спросила у него Скубиду.
— А ты догадайся! — ухмыльнулся кок.
Скубиду надела очки и вскрикнула:
— Ты хочешь забрать мои очки!
— Твоя правда! — ответил кок, вырвал их из ее рук и, выбежав из каюты, бросил очки в море.
Через минуту, как нарочно, вернулся капитан.
— Скажи-ка мне, Скубиду, какая погода будет завтра утром?
— Я не знаю, — ответила кукла. — Ваш повар украл у меня очки.
Капитан нахмурился:
— Это меня не касается. Ты должна предсказывать погоду. А с очками или без очков — твоя забота. Не надейся, что я буду платить тебе зазря.
Капитан сделал вид, что он очень сердит, хотя на самом деле это он попросил кока выкрасть очки у Скубиду, чтобы по возвращении ничего ей не заплатить.
— Выпутывайся, как знаешь, — добавил он, — но если ты мне сейчас не скажешь, какая погода будет завтра утром, я тебя брошу за борт!
— Хорошо. Завтра будет... солнечно... — сказала Скубиду наугад.
Увы! На рассвете над горизонтом появилась огромная черная туча и в мгновение ока затмила все небо, словно решила его поглотить. Поднялся ураган, и корабль, не подготовленный к шторму, стало швырять из стороны в сторону.
Капитан разъярился — или сделал вид, что разъярился:
— Ты меня обманула! — закричал он кукле и, не говоря больше ни слова, бросил ее за борт.
Перед глазами ошеломленной Скубиду небо и море поменялись местами. Она упала в воду. Почти тотчас же огромная пасть, полная острых зубов, распахнулась над ней, и прожорливая акула, которая следовала за кораблем последние дни, проглотила куклу целиком, даже не разжевав.
Так Скубиду оказалась в брюхе акулы — жива и невредима.
Она попробовала определить на ощупь, где находится, и все повторяла про себя:
— Что же я буду здесь делать? Кто купит велосипед моему бедному Баширу?
Вдруг ее руки наткнулись в темноте на какую-то вещь, похожую на маленький велосипед: две круглые дощечки, соединенные вместе проволокой...
— Честное слово, это мои очки! — вскричала Скубиду.
И в самом деле, это были ее очки, которые акула проглотила накануне. Скубиду быстро очистила их от тины, выпрямила и надела. И сразу же увидела вокруг себя все так, словно внутри акулы было светло, как днем.
— Да здесь целое богатство! — сказала она, разглядывая большую, неплотно прикрытую морскую раковину с устрицей, примостившуюся в складках акульего брюха. — Добрый день, устрица!
— Здравствуй, кукла, — ответила та.
— Кажется, в твоей раковине есть жемчужина?
— К сожалению, ты права, — вздохнула устрица. — Огромная жемчужина, и она меня очень беспокоит. Если бы кто-нибудь избавил меня от этой гадости!
— Хочешь, я заберу ее?
— Конечно, я буду тебе так благодарна!
— Ну-ка, открой пошире свою раковину!
Устрица открылась так широко, как могла. Скубиду просунула в щель обе руки и вырвала жемчужину.
— Ой! — пискнула устрица.
— Ничего, уже все. — Скубиду держала в руках прекрасную жемчужину, продав которую можно было бы купить пять или шесть велосипедов. Она сунула жемчужину в карман. — Спасибо, устрица!
— Это тебе спасибо, кукла! Что я могу сделать для тебя?
— Дай мне совет.
— Пожалуйста. Какой?
— Как выбраться отсюда?
— Нет ничего проще, — сказала устрица. — У тебя же две ноги, и ты можешь прыгать то на одной, то на другой. От этого акуле станет так невмоготу, что она сделает для тебя все, что ни попросишь.
— Спасибо, добрая устрица!
И Скубиду принялась прыгать внутри акулы так, словно играла в классы на городском асфальте. Через минуту акула почувствовала себя неважно. Через две ей стало плохо. Через три у нее началась морская болезнь. Через пять она не выдержала и закричала :
— Эй, там, внутри! Когда это наконец кончится?
Вы не можете перевариваться потише?
— Доставь меня в Париж! — крикнула Скубиду.
— В Париж? Еще чего! С каких это пор моя пища решила, что может мне приказывать?
— Тогда я прыгаю дальше!
— Нет, нет! Остановись! Где он, этот Париж?
— Нужно доплыть до Франции и подняться вверх по реке Сене.
— Что? Как? Подняться вверх по реке? Да это же бесчестье для меня! Слышишь? Я — морская рыба, и никто из моих предков не сделал даже глотка пресной воды!
— Тогда я прыгаю дальше, — невозмутимо ответила Скубиду.
— Нет, перестань! Умоляю! Так и быть, я поплыву, куда тебе надо. Только оставь меня в покое!
И акула отправилась в путь. Она доплыла до Гавра, поднялась вверх по Сене, миновала Руан и последовала дальше к Парижу. Там она наконец остановилась перед каменной лестницей, ведущей на набережную, открыла пасть и закричала
что есть силы:
— Конечная остановка! Все на выход! Эй, вылезай и не попадайся мне больше на глаза!
Скубиду поднялась на набережную. Только что пробило три часа. Рассветало. Ни прохожих, ни звезд.
Кукла надела очки и быстро разыскала улицу Брока.
И вот, утром, ровно год спустя после своего ухода, она снова постучалась к папаше Саиду и отдала ему жемчужину.
Растроганный папаша Саид отнес жемчужину к ювелиру, а потом купил Баширу настоящий взрослый велосипед.
Ну а корабль, с которого Скубиду выбросили в море, никто никогда больше не видел и не встречал. Я уверен, что он потерпел кораблекрушение
|