  |  |
| |
Art-Express
СТАРИННЫЕ ЧАСЫ ЕЩЕ ИДУТОтчет о неофициальном визите кота Васьки в резиденцию министра иностранных дел ФранцииКот Васька: Ах, как же хочется быть великим! Чтобы на улицах узнавали. Чтобы полицейские подобострастно кланялись и останавливали движение, пока ты не спеша, вразвалочку переходишь дорогу. Чтобы величали не котом Васькой, а уважительно - Вашим Мохначеством… А не сходить ли мне в гости к министру? Нет, он меня не звал, конечно, ну так что же? Так ведь можно всю жизнь заветную открыточку с приглашением прождать и не дождаться. 
Голос свыше: Милости просим, Ваше Мохначество. Адрес известен: набережная Орсэ, 37. Кот Васька: Ой! Т-т-ты кто? 
Голос свыше:
Я - дух дипломатии. Витаю всюду. Всем помогаю, всех примиряю. Выполняю заветные желания, при условии, что они никому не причиняют вреда. У вас ведь нет дурных намерений? Кот Васька: Н-нет, кажется… Дух дипломатии: Ну, тогда - идем! 
Кот Васька:
Ага! "Вот эта улица, вот этот дом". Красиво! Семнадцатый век, однако! Из окон дворца открывается изумительный вид на Сену. А еще тут шикарный сад. Жилище, достойное монархов! 
Дух дипломатии:
Кстати, когда дворец перешел во владение Министерства иностранных дел (а случилось это в середине девятнадцатого века), в нем как раз собирались размещать высокопоставленных гостей - глав государств, министров, послов. Но, присмотревшись к дому повнимательнее, хозяева настолько влюбились в него, что решили не отдавать никому. Дворец отреставрировали, бережно сохраняя дух эпохи Людовика XIV, и сделали резиденцией министра иностранных дел. На фасаде можно заметить скульптурные детали, символизм которых ясно указывает на принадлежность к дипломатическому ведомству: гений мира и гений войны, поддерживающие имперскую корону, а в нишах - статуи, изображающие четыре континента. |
Входим в западный вестибюль. Перед нами - лестница почестей.
Кот Васька: Вот где можно почувствовать себя Величеством и Мохначеством, принцем Котляндии - страны котов, названной в честь котлет… Только бы голова от счастья не закружилась. Вокруг бронзовые канделябры, старинные гобелены, а какая роспись на потолке!… Дух дипломатии: Преодолев лестницу, попадаем в прихожую с камином и зеркалами в узорных рамах. Особенно красиво зеркало, висящее напротив камина. В его раме меж лавровых и оливковых ветвей спрятаны символы всего того, чем издавна было сильно французское государство: астрономия, архитектура, живопись, земледелие и коммерция. 
На камине часы, сделанные в 1840 году. Конечно, это тоже символ. Фигуры означают четыре возраста жизни, а факела - четыре природных стихии.
Кот Васька: Можно еще полюбоваться полотном, изображающим охоту Артемиды, но уж очень хочется заглянуть в следующую комнату. |
Дух дипломатии:
Там зал конгрессов. К счастью, заседания чаще проводятся в посольском салоне, поэтому мы никого не потревожим. 
Обратите внимание: над дверью четыре овальных картины, символизирующие времена года - женщины и дети на фоне соответствующего пейзажа.
А вот часы, выполненные в стиле эпохи Возрождения. На этот раз в бронзе и золоте притаились Архитектура и Живопись. Рядом канделябры, изображающие трех граций, детей, букеты цветов. Есть даже факела, в линиях которых читаются головы химер, увитые гирляндами из листьев и цветов.
Кот Васька: Восхитимся полотнами Рубенса со сценами из жизни Марии Медичи и мебелью, изготовленной специально для этой комнаты, и поскачем дальше. |
Дух дипломатии:
Вот и посольский салон. Это то самое место, где иностранные дипломаты, приглашенные на прием к министру, ожидают своего часа. 
Над дверями - картины, символизирующие союз Наук и Искусств,
на камине - часы, в которых подружились Поэзия и Музыка.
|
А теперь мы попадаем в большую гостиную, которую в разное время называли то императорским салоном, то салоном праздников, то концертным залом, то залом Мира.
Эта комната такая большая и такая величественная, что в ней свободно можно проводить международные конференции. 
Из ниши в стене на нас смотрит статуя Франции - символ могущественной империи.
А чтобы смягчить ее суровость. В зале очень много детей - рисованных и скульптурных. Все-таки Франция - женщина,
и в присутствии детей, символизирующих искусства и времена года, ее взгляд заметно теплеет.
Над дверями - непременные спутницы дипломатии - картины, адресующие нас к четырем континентам.
Кот Васька: А откуда так вкусно пахнет? Стремглав пробегаем восточный вестибюль и… Ого! Да тут большая столовая. |
Красота неописуемая, запахи соблазнительные,
ангелы на потолке приглашают остаться, но…
Тут, похоже, готовится какой-то прием, а значит, вскоре пустынная столовая будет выглядеть вот так.
Могут и затоптать ненароком. Лучше ретироваться в галерею Мира.
|
Дух дипломатии:
Здесь наше внимание наверняка привлекут интересный 
декор над дверью и голова Аполлона среди музыкальных инструментов.
|
И наконец сердце дворца - овальный зал. Воплощенная мечта с выходом в сад.
Это самая приятная комната, служившая долгое время комнатой отдыха и местом собраний. Ныне здесь кабинет министра. Мебель в стиле эпохи Возрождения. 
Гобелены XVIII века, изображающие Венеру или Весну, Сириуса или Лето, Бахуса или Осень, Сатурна или Зиму, Нептуна или Воду, Юпитера или Огонь.
Кот Васька: Интересно, а кто вдохновляет министра на великие дела? Дух дипломатии: 
У него есть свои музы. Вот они - чинно расселись на чернильнице вокруг фигуры Аполлона: покровительницы поэзии, музыки, комедии, трагедии и даже истории.
Кот Васька: В общем, полный набор советниц на все случаи жизни. Дух дипломатии: 
Кстати, эта чернильница была заказана специально для подписания парижского договора 1856 года. Даже эскиз можно посмотреть.
Кот Васька: … Эх, хорошо то как! Сидишь себе в кабинете министра, наслаждаешься ароматами сада и размышляешь о судьбах мира. Так и хочется окунуть перо в чернила и сотворить какой-нибудь документ вселенского масштаба. Например, такой: "Мое Мохначество, принц Котляндии Василий 7954, сообщает, что сегодня я нанес неофициальный дружественный визит в резиденцию министра иностранных дел Франции, и авторитетно заявляю: часы идут, цветы пахнут, в столовой готовится прием". Где, кстати, дух дипломатии? Ау-у-у!!! Нету. Испарился. Стоп! А чего это я так разорался? Услышат ведь! Вот уже идет кто-то, неужто хозяин кабинета? Бум! Прыг! Мяу! - опрометью в сад и бежать со всех лап куда глаза глядят. Ну что там, погони не видно? Ладно, тогда, пожалуй, можно остановиться, обернуться в сторону дворца Орсэ и произнести заключительную речь, достойную принца: "Господин министр! Вы наверняка знаете, что по дипломатическому протоколу за визитом, даже неофициальным, даже дружеским, должен следовать ответный визит. Так что теперь ваша очередь. И не забудьте захватить круассан к кофе для себя и батон хорошей колбасы для меня". Тьфу-ты! Что за чушь я несу! Прости…То есть, я хотел сказать, простите меня уважаемый Дух дипломатии. Я был бы очень рад новой встрече с вами. Дух дипломатии: До свидания, Ваше Мохначество! По материалам сайта diplomatie.gouv.fr Фото: MAE
Другие материалы выпуска >>>
Архив>>>
Переводчик "ПРОМТ">>>
|
|
