Свежий выпускАрхив
Свежий выпуск
L'esprit
de Paris
Свежий выпуск Переводчик ПРОМТ Архив
Воздух Парижа
Анри Мишо

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЛИНИЙ

Линия, тянущаяся к другой. Линия, избегающая другую. Приключения линий.

 

Линия, счастливая, что она - линия, что она идет.

Линия - и все. Крапины. Напыления крапин. Мечтательная линия. До сих пор никто не оставлял линию в покое - помечтать.

 

Заждавшаяся линия. Линия, не теряющая надежды.

Линия, разглядывающая лицо.

 

Линии роста. Линии на уровне муравьиного глаза, хотя самих муравьев никогда нет. В храмах этой природы животные вообще наперечет, а животное в них - притушено. Царят растения. Приветствуются задумчивые рыбы.

 

Вот линия мысли. Другая подытоживает мысль. Линии-ставки. Линии-решения.

 

Линия подъема. Линия будущего. Извиваясь. линия-мелодия пересекает линейки-слои, десять, двадцать.

 

Линия-росток. Тысячи других вокруг, и в каждой - напор: лужайка. Поросль в дюнах.

 

Линия отказа. Линия отдыха. Перерыв. Перерыв за тремя засовами: жилище.

 

Линия, погруженная в себя. Раздумье. Паутинки еще расходятся - медленно-медленно.

 

Вон линия-водораздел, линия-гребень, чуть дальше - сторожевая линия.

 

Время, Время...

 

Линия сознания. Перелом к лучшему.

 

Так или иначе, можно следовать за каждой. Здесь нигде не впадешь в красноречие, которого всегда сторонятся, как сторонятся всяческого зрелища: ты всегда - в гуще работы, среди пролетариата безответных, которые и создают этот мир.

 

Линии - сестры пятен. Пятен, похожих на типографский брак и проступающих из глубины, той глубины, откуда приходят, чтобы туда же и вернуться - в место таинства, влажное лоно Матери-Земли.

 

Перевод Бориса Дубина

Источник: «Пространство другими словами: французские поэты XX века об образе в искусстве» — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2005.

Издание осуществлено в рамках программы «Пушкин» при поддержке Министерства Иностранных Дел Франции и посольства Франции в России.

Иллюстрации Ларисы д'Аль


Другие материалы выпуска >>>
Архив Архив>>>
Переводчик ПРОМТ Переводчик "ПРОМТ">>>




Материалы этого сайта разрешается публиковать в печатных СМИ без какой-либо оплаты со стороны редакций. Единственным условием публикации является указание на источник информации - "Express de Paris".




Рейтинг@Mail.ru
Hosted by uCoz