Французский конТЕКСТ

Перевод М. Яснова

Мало кто знает, что Пикассо был не только великим художником, но и большим поэтом. В возрасте 55 лет он начал писать стихи, которые до тех пор, по его словам, "дремали в нем". Стихи Пикассо, неотделимые от его живописи, позволяют лучше постичь богатый и причудливый мир художника. "В сущности, я всегда был поэтом, просто пошел не по той дорожке", - писал Пикассо в 60-х годах ХХ века своему другу Роберто Отеро. В первый сборник, изданный во Франции, вошло более ста стихотворений.

Автор представляет Модильяни не только великолепным скульптором, живописцем и рисовальщиком, работавшим вне модных тогда направлений и художественных стилей, но прежде всего - художником-чародеем, каковым он остался в истории искусства и в представлении потомков. В книге дана широкая панорама жизни парижской богемы, когда в ее круг входили знаменитейшие впоследствии представители модернизма XX века.

Кристиан Паризо - историк искусства, профессор Института изобразительных искусств, признанный знаток творчества Модильяни.

 

Ирен Немировски
ДАВИД ГОЛЬДЕР

Irene Nemirovsky
DAVID GOLDER

Роман.
Перевод Е. Клоковой

Прожженный финансист ради выгоды доводит до самоубийства компаньона, с которым когда-то вместе начинал. Автор описывает закулисье жестокого мира денег в почти гротескном стиле. Это и картина нравов, царящих в деловом мире, и история трагедии старого человека, которого мало любили в жизни, и своеобразная притча о том, что никакие материальные блага не способны скрыть обнищание души.

Париж, 2005 год. В доме с видом на Люксембургский сад снимает квартиру мужчина, похожий на голливудского киноактера, представитель американской фирмы. Этажом выше живет красавица китаянка. Между ними начинается роман. Возможно ли между ними искреннее чувство, если они не те, за кого себя выдают? И есть ли вообще место любви в политических играх, в которых эти двое всего лишь пешки?

Шань Са - популярная французская писательница китайского происхождения. В "Тексте" вышли ее романы "Играющая в го" и "Врата небесного спокойствия".

 

Жоэль де Росней, Жан-Луи Серван-Шрайбер,
Франсуа де Клозе, Доминик Симонне
ПЛЮС ОДНА ЖИЗНЬ
Долголетие - а зачем?

Joel de Rosney, Jean-Louis Servan-Schreiber
Francois de Closets, Dominique Simonnet
UNE VIE EN PLUS
La longevite, pour quoi faire?

Перевод Н. Васильковой

В ходе живого диалога авторы исследуют три аспекта долголетия. Прежде всего, ТЕЛО: почему люди стареют? Можно ли оттянуть неотвратимое? Затем - СОЗНАНИЕ: до какого предела следует сопротивляться судьбе? И, наконец, ОБЩЕСТВО: правомерно ли то, что тьмы и тьмы переполненных жизненными силами взрослых людей получают право жить в праздности? Как жить долго, оставаясь в высшей степени живым.

История бесконечного уничтожения библиотек


Гибель библиотек - примета смут и общественных потрясений, дожившая до наших дней, Тираны уничтожали книги, видя в них угрозу своей власти. Победившие революции сжигали печатные свидетельства ненавистного прошлого. Одна из первых в истории библиотек, Александрийская, была сожжена в пламени войны. Совсем недавно бомбардировки превратили в руины богатейшую библиотеку в Сараеве.

Во все века книги были в центре конфликтов.

А в наши дни им грозит новая, не менее серьезная опасность...

Опасность сегодняшнего дня - попытка оцифровать сокровища человеческого разума, чтобы уберечь их от небытия, может обернуться кошмаром в духе Олдоса Хаксли и Рея Бредбери.
Можно ли противостоять бесконечному уничтожению культуры? Экскурс в историю, предпринятый французским исследователем Люсьеном Поластроном, оставляет нам надежду.